Приветствую Вас, Гость · RSS Четверг, 13.08.2020, 21:04







Главная » 2008 » Февраль » 10 » 1000 Oceans: lyrics and Russian translation
1000 Oceans: lyrics and Russian translation
00:42
 Как уже было сообщено, появилсь англоязычная версия хита Tokio Hotel 1000 Meere. Предлагаем вам стихи этой версии и перевод. Перевод by Eleonora. В целом текст представляет собой почти точное повторение версии на немецком.
 
1000 oceans
 
Empty streets, I follow every breath into the night
The winds are cold
The sun is frozen, the world has lost its light
I carry a picture deep in me
Back to you on a thousand seas
Back to us
Don't you lose your trust and your belief
Just trust me

We have to go 1000 oceans wide
1,000 times against an endless tide
We'll be free to live our lives

There's nothing and no one in this
And one day we'll look back with no regrets

1000 oceans wide
1000 stars are passing by
Passing by

Please don't drift away from me

We have to go 1000 oceans wide
1,000 times against an endless tide
Then we'll be free

Please don't drift away from me
1000 oceans wide
 
1000 океанов
 
Пустынные улицы,
Я следую за каждым вздохом ночи
Холодный ветер,
Замерзшее солнце,
Мир потерял свет.
Я храню изображение внутри себя,
Возвращаюсь к тебе через 1000 морей,
Возвращаюсь к нам,
Не теряй своей надежды и веры:
Просто доверься мне
 
Мы должны пройти 1000 океанов
1000 раз против течения
Мы будем свободны и будем жить
 
Ничего и никого нету тут
И однажды мы посмотрим назад без сожаления
Сквозь 1000 океанов
Не ускользай от меня.

 
Просмотров: 2195 | Добавил: Eleonora
Всего комментариев: 1021 2 3 4 5 »
0
1 lenor   [Материал]
я уже эту песню выучила,мне английский очень легко запоминается просто!я сначала думала это не мо любимый исполнительпоет,но идно ошиблась)

0
2 Denise   [Материал]
Какая песня..суперовая...!!!!!!!!!!

0
3 t@n@@@@   [Материал]
Как клёво biggrin

0
4 сабина   [Материал]
мне понравилась эта песня!!! smile

0
5 Lily_of_the_valley   [Материал]
да, для Америки тут же записали и Don't jump, и 1000 oceans... wacko wink
хотя песни лично мне нравятся! smile tongue

0
6 mekki_666   [Материал]
Элеонорочка, дай нам ссылку, где скачать мона эту песенку! ПОЖАЛУЙСТА!!!!

0
7 nikule4ka   [Материал]
"Я следую за каждым вздохом ночи"-- готика-то какая, я в отпаде!

0
8 Everni   [Материал]
как то коротко.... wacko

0
9 аджуся   [Материал]
класс, супееррр smile smile smile

0
10 Everni   [Материал]
ах.....ту всего один куплет...обидно sad

0
11 Everni   [Материал]
думаю скоро на френч начнут переписывать песни angry

0
12 ЙОДО   [Материал]
Дружно сказали Норе "Спасибо" за перевод.

На самом деле, песню перепели не плохо...
Ангийские слова хорошо "ложаться" на музыку...
Смысл текста сохранён...
НО: Факт в том, что у Билла ужасное, просто УЖАСНОЕ произношение!
Это портит всё впечатление от песни!
Он никак не может избавиться от своего акцента!
Что, впринципе, странно: человек с абсолютным *музыкальным* Слухом, который в состоянии научиться повторять любые звуки...
Он говорит, что усиленно занимается английским...
Что-то это не слышно...
Представьте себе, что какой-нибудь таджик запел на русском - акцент будет просто отвратительно резать слух - тот же "эффект" получат американцы, которые, услышав исполнение Билла, прийдут в недоумение.

ИМХО!


0
13 Lily_of_the_valley   [Материал]
Да, Элеонора, спасибо большое за перевод!

0
14 mackevaki   [Материал]
скажу просто мне нравится! biggrin хотя на немецком как то ближе cry

0
15 KiskaTH   [Материал]
Х..Й я с тобой не согласно ты так сказала УЖАЧНОЕ ПРОСТО УЖАСНОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ!но ето ТОЬКО В ЕТОЙ ПЕСНЕ!ЛИЧНО Я НИЧЕ НЕ МОГЛА ПОНЯТЬ ХОТЬ ЕНГЛИШ ЗНАЮ ЕЛСИ В ЕТОЙ ПЕСНЕ НЕГНАДО СУДИТЬ В ОБЩЕМА так неплохо мну нра) happy

0
16 ЙОДО   [Материал]
У Билла ВПРИНЦИПЕ ужасное произношение.
Во всех англоязычных песнях.

Мне кажется, что продюссеры в своём желании ПОСКОРЕЕ ПРОПИХНУТЬ парней на Запад, забывают о качестве "производимой продукции"!

Биллу бы отпуск взять на месяцок-другой, да за английский хорошенько засесть...
Уверяю, этого времени хватит, чтобы натянуть его речь до нормального уровня!

Но....некогда же, блин!
Деньги капают... Расслабиться нельзя ни на секунду...

Думаю, Ёст руководствуется слепой надеждой на то, что живя в США некоторое время, Билл (и Ко) непроизвольно начнёт говорить по-английски намного лучше...
Вобщем, как всегда надеятся "на авось"...

С другой стороны, Ёст-СцукО-Умный...
И как правило, цели всегда ставит реально выполнимые...
Так что... я думаю, есть реальный шанс... нам услышать из уст Билла НОРМАЛЬНУЮ английскую речь... с лёгким американским акцентом...


0
17 mekki_666   [Материал]
х...Й, на авось надеются только русские, а услышать из уст Билла американский акцент - это даже в страшном сне не приснится!!!

0
18 KateKaulitz   [Материал]
мля, по французки поёт по японски поёт по английси поёт!!ГДЕ РУССКИЙ ВАШУ МАТЬ????

0
19 ЙОДО   [Материал]
Кому-как)))
Вот Я бы очень хотела услышать из уст Билла хорошую английскую речь)))
Потому что Немецкого, к сожалению, не знаю вовсе... smile

А на "Авось" надеятся во всём мире)))
Просто мы, русские, этот "Авось" себе прихватизировали, уж не знаю почему... biggrin


0
20 ЙОДО   [Материал]
ГДЕ РУССКИЙ ВАШУ МАТЬ????
Не дай Бог!
Вот ЭТО действительно, даже в страшном сне не присниться)))

В последний раз Россия слышала немецкую трактовку русского языка ещё в далёком 45том)))
И уже тогда дрожь до костей пробирала)))

Тьфу-тьфу-тьфу...ТАКОЕ услышать...

Тем более, вспоминая Биллин "Конфуз"... не хотелось бы ещё раз выслушивать истории из их ЧАСТНОЙ жизни!)))


0
21 appolinariua   [Материал]
Эленонора, СПАСИБО! Я думаю, Биллька уже в скором времени начнет петь на инглише вполне прилично. Это дело времени. smile

0
22 KateKaulitz   [Материал]
Тем более, вспоминая Биллин "Конфуз"... не хотелось бы ещё раз выслушивать истории из их ЧАСТНОЙ жизни!)))

ну зато прикона было!!))))))да лан хоть одну песенку да пусть споют!!да новярняка по английски они тоже лашаться типо гоффорят полную хрень!!)))ну там есть слофффа которые имеют ооочень большую разницу еси их не так произнести!!у нас хоть понять мона чё они имели ввиду!!)а там???))))))))))))))))))))


0
23 SVETLAYA   [Материал]
Буду коротка: меня не вставляет его инглиш в этой песне! Вот Монсун я ещё могу слушать...
А ежели ещё и клип 1000 Mere сделают английскую версию как Dont Jump - это совсем атас!!!! IMXO cool

0
24 vvk   [Материал]
х...Й (lana-ЙОДО-lark)
Кому-как)))
Вот Я бы очень хотела услышать из уст Билла хорошую английскую речь)))
Потому что Немецкого, к сожалению, не знаю вовсе...

Хы-ы-ы, я с тобой smile Если такое случится, я буду долго и серьезно праздновать biggrin alco

Над английским, конечно, Биллу еще работать и работать wink

Элеонора (Eleonora)
Не знаю как вы,а я не могу пережевывать одно и то же на трех языках. ИМХО: это пустая трата времени.

Элеонора, возможно, для тебя это так потому, что ты знаешь и немецкий, и можешь полноценно воспринимать любой вариант. Я, увы, немишем не владею. Но мне нравится понимать песню именно тогда, когда я ее слушаю, а не читать потом перевод. Именно в этом ценность англоязычных вариантов не для меня одной. Поэтому для меня эта их работа имеет большое значение smile


0
25 Svetik(Billy)   [Материал]
Норочка, зай,спасибо за перевод, но,честно...я тысячу океанов даже не скачивала, бред это вся их америка..... ИМХО

1-25 26-50 51-75 76-100 101-102
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]