Интервью Tokio Hotel для BerlinOnline от 30 сентября 2007 года.
Перевод Eleonora только для kaulitz.org
Перевожу только часть о России.
Журнал: Вы играли большие рок-концерты в России и Польше. Не спрашивают ли вас там об истории Германии? ( Имеется ввиду,видимо,нападение фашистских войск на СССР и Польшу - прим. Элеонора.)
Все: Нет, правда нет!
Bill: В Польше ничего такого не было, в России тоже.Везде - только о музыке.
Tom: Нас там принимают хорошо,с большим теплом.
Журнал: Вы играете по всей Европе.Каждые несколько дней новый город.Хоть что нибудь вам запоминается в этом бешеном ритме?
Bill: Я был порясен многими городами, но я ОЧЕНЬ люблю Москву!
Georg: Этот город - потрясающая красота....
Bill: Я никогда не мог ожидать подобного....Первый раз я был просто в шоке! Вообразите: вы едете о-очень долго из аэропорта,в центр города.Сначала все кругом серое, бедное,скучное...и вдруг неожиданно...
Georg: Неожиданно кругом все становится будто золотым!
Bill: Это как граница...Разница между бедными и богатыми кварталами просто кричащая! Это ужасно грустно. Но центр Москвы - это божественно!
Tom: Нас часто спрашивают что бы мы поменяли если бы могли в той или иной стране,но ответить очень трудно,ведь бывает и так,что мы в стране всего 1-2 дня.
Bill: но у нас бывают вечеринки! Вот в Москве,скажем, вы можете реально отороваться! Мы были в очень красивом ресторане в Москве с прекрасным видом: оттуда можно наблюдать весь город! Помню,что мы мечтали поехать в эти прекрасные города на каникулы,а сейчас мы там как звезды и фанаты орут!:)
Неужели немецких журналистов так затрагивает тема о войне, ведь у кого что болит, тот о том и спрашивает!? Да, представляю, приехали наши мальчики в Россию, а у них будут спрашивать: "Билл, расскажите нам пожалуйста об истории Германии, а вы знаете, что ваши войска напали на СССР?..." С ума сойти...
Журналисты как всегда пытаются смешать музыку с политикой!Тем более, с историей двух сверхдержав времен холодной войны и В.О. войны!!!Как будто у нас здесь кругом все только и говорят/думают,что все немцы-это фашисты-нацисты!Как это не корректно! :( и не к месту!Историю конечно,никто не забывает,мы помним все.Но извините,думать на каждого немца,что он нацист ?!Это не разумно и глупо!К музыке это не имеет никакого значения!Тем более к музыке Tokio Hotel! Парням по 18 лет стукнуло,они думают только о том,чтобы их творчество поняли и полюбили вне зависимости от рассовой принадлежности и его исторического прошлого! Билл прав когда говорит,что видок резко отличается по дороге из аэропорта в центр :))) Да уж,Москва-город контрастно-неуравновешенный бедными и богатыми!;)Это факт-ничего не попишешь...Я знаю все дороги из аэропорта Ш-1,Ш-2-там недалеко живу:в маленьком,но уютном городке.Лобня называется.Контраст еще какой! ;))) Билл-прав,когда говорит,что Москва-особенно центр,очень красива! Мда это так!!!;) Эклектики у нас предостаточно! ;)Все так "разношерстно"!;))) А если честно,то Берлин не такой,не сравнится с Москвой.Суховат, мрачноват...нет,нет не то!Мне понравились слова Билли ;)Ждем,как говорится с хлебом и солью!!!И чем скорее,тем лучше! ;))))))Приезжай,оторвемся вместе;)))!!!
Ну Мария, ты как всегда красноречива! Но я с тобой тут пожалуй соглашусь, затрагивать тему о войне было вообще как-то не к месту! А вот то, что им очень понравилась Мосва, так это я оооочень рада!!! Даша В клубе Опера?! Откуда ьакая информация????
Читала это интервью если не целеком, то до словов о Москве точно... Там затрагивается тема холокоста, нацизма, той части истории Германии, о которой не принято говорить в самой Германии... Парней спрашивают, знают ли они, что стали первой немецкой группой, покорившей Израиль... Очень необычное Вью.... Одно из тех немногих, где им пришлось не отвечать заученные фразы, или давать опровержение грязным слухам, а высказать своё отношение к больному для всех немцев вопросу...
Прям так порадовала...сразу так приятно стало)))) УР! Толькько приезжали бы они в этот потрясающий , как они говорят, город ПОЧАЩЕ!!!! А то на словах оно, конечно, хорошо.... кстати, кто нить мне может дать это ВЬЮ целиком?
ВСЕ, Я УСПОКОИЛАСЬ! ЭТО ИМЕННО ТО, ЧТО Я ХОТЕЛА ОТ НИХ УСЛЫШАТЬ!!!!!!!!!!!!!!! Да, а журналисты действительно удивляют, как будто до Токов из Германии к нам никто не приезжал! Или всех, кто приезжал, прям в аэропорту начинали мучать вопросами :" А что там насчет истории государства-то, не подскажете?!" Это даже звучит-то глупо... Но мальчики молодцы!!! Прям не нарадуюсь!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
класс! Билл как всегда на высоте! Правда не стоит забывать о таком понятии как дипломатия... Ладно, все равно классно, что он оценил Москву! Сама живу в Подмосковье, но Москву очень люблю (сама не знаю за что)!!! Вообщем порадовал, и ........ блин, гордость берет, черт возьми!
ОООООЙ,город ему понравилссси!Ну,кот!Зайка,лапушка,кросафчег!!Да вы вспомните его безумные глазки в Олимпике,када мы все орали ему на немецком его тексты,када он пыталсси уидеть СКОЛЬКО нас!!!!Я никада етот взгляд не забуду!!!!!!ВОТ ЧТО ЕМУ ПОНРАВИЛОСЬ,ПРОСТО ОН НЕ МОЖЕТ ЭТОГО ГОВОРИТЬ,ЧТОБЫ НЕ ОБИЖАТЬ ПОКЛОННИКОВ В ДРУГИХ СТРАНАХ,ВОТ МОСЬКУ И НАХВАЛИВАЕТ!!!!!!!!!!!!Знает,что виноват перед российскими фанатами,ай,какой город красивый!Вот ведь,падлиза,обожаю!!!!!!!!!!
8. lana (lana-lark) Читала это интервью если не целеком, то до словов о Москве точно... Там затрагивается тема холокоста, нацизма, той части истории Германии, о которой не принято говорить в самой Германии... Парней спрашивают, знают ли они, что стали первой немецкой группой, покорившей Израиль... Очень необычное Вью.... Одно из тех немногих, где им пришлось не отвечать заученные фразы, или давать опровержение грязным слухам, а высказать своё отношение к больному для всех немцев вопросу...
Это действительно радует, что ребятам не надо было оправергать всей чуши, которая выливается на них в последнее время, оправдываться не понятно в чем, защищаться от нападок тупых, жестоких и завистливых людей!!! Я очень хочу, чтобы Вы - поклонники, фанаты, антифанаты... - все, прочитали, что написано по этой ссылки, не это ли настоящая любовь к группе... http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/post52248594/
Вообще сейчас, прожив пару месяцев в Германии и по делам объездив несколько местных деревень и побывав в нескольких по местным меркам крупных городах я вполне могу понять восхищение парней москвой. Масштам в России мягко-говоря не немецкий.
Зашла по ссылке....... Возразить ничего не могу - все правильно написано. Вряд ли это произведет впечатление на антифанов и они все разом кинуться жалеть ребят и извиняться перед фанами за то, что делают... Но мы-то с вами можем элементарно пожалеть наших заек!!! Им ведь правда оч тяжело...
Мария, извинения от антифанатов не нужны... Нужно, чтобы мы - поклонники, фанаты относились к ребятам из любимой группы с уважением и любовью, а не уподоблялись злым, жестоким и завистливым людям, всячески поддерживая их слухи, мусоля их, вместо того, чтобы поддерживать ребят!!!!
Ладно, все равно классно, что он оценил Москву! Сама живу в Подмосковье, но Москву очень люблю (сама не знаю за что)!!! Вообщем порадовал, и ........ блин, гордость берет, черт возьми! 
